世界中で人気のハリーポッター。実は、小説のハリーポッターの日本語版は誤訳が多いことで有名です。誤訳のせいで、スネイプのイメージが変わってしま...
shino-o
2016/05/16
ハリーポッターのスネイプ先生は誤訳の被害者？原書との違いの記事の9枚目の画像
「なるほど」スネイプは猫撫で声を出した。（2巻 115P）ハリーポッターの原書では次のようになっています。 ‘So,’ he said softly,（2巻5章 62P） この、「softly」の箇所が、猫なで声と誤訳されていると考えられます。 このシーンは、ハリーとロンが暴れ柳に被害を浴びさせたことを責めるセリフなので、猫撫で声はおかしいので、誤訳と考えられます。
同じ記事に掲載されている画像
この画像が掲載されている記事
この画像が掲載されている記事
アクセスランキング
最近アクセス数の多い人気の記事
話題のキーワード
関連する記事
この記事に関する記事
- 【閲覧注意】cmがめちゃくちゃ怖い？最恐の日本ホラー映画「呪怨」！
2015/09/19
| うさみさん
- チャレンジするあなたに贈りたい映画の名言。言葉の力で前進する！
2016/09/26
| 友助
- 【ハロウィン用】ホラー苦手女子におすすめ、怖くないホラー映画３選
2016/09/13
| らいらい
- たまには少し気分を変えて♪横浜・みなとみらいで映画を楽しもう
2016/09/15
| うさみさん
- 芸術の秋到来！KIDSと一緒に鑑賞したい感動の名作映画まとめ
2016/09/12
| s.yukako