ともらう・弔うの違いと意味｜正しい使い方・語源・注意点を解説

2026年4月7日

「ともらう」「弔う」という言葉は、日常生活や冠婚葬祭の場面で耳にすることが多いですが、正確な意味や使い方を知っている方は意外と少ないかもしれません。
この記事では、「ともらう」「弔う」の意味や語源、使い方、注意点、そして似た用語との違いまで、詳しく解説します。

日常会話やビジネスシーンでの適切な使い方も紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください。

ともらう弔うの意味と語源

「ともらう」と「弔う」は、どちらも死者や遺族に対して哀悼の意を表す言葉です。
しかし、漢字表記や使い方に違いがあるため、それぞれの意味と語源をしっかり理解しておきましょう。

「弔う」の意味と語源

「弔う」は、亡くなった人やその遺族に対して哀悼の意を表すという意味です。
漢字の「弔」は「ちょう」とも読み、古くから日本語で使われてきました。
語源は中国語の「弔（ちょう）」に由来し、元々は「死者をいたむ」「遺族を慰める」といった意味で使われていました。

現代日本語では、「故人を弔う」「遺族を弔う」などの形で使われることが多く、葬儀や法事などの場面でよく登場します。

「ともらう」の意味と語源

「ともらう」は、「弔う」と同じ意味を持つ言葉ですが、主に仮名書きで用いられることが多いです。
漢字表記は「弔う」となりますが、日常会話や手紙などでは「ともらう」と平仮名で書かれることもあります。

語源や意味は「弔う」と同じで、死者や遺族に対して哀悼の意を示すことを指します。
ただし、やや柔らかい印象を与えるため、親しい間柄やカジュアルな場面で使われることもあります。

ともらう弔うの使い方

「ともらう」「弔う」は、主に葬儀や法事、訃報を受けた際に使われる言葉です。
正しい使い方を知っておくことで、相手に失礼のない表現ができます。

「弔う」の使い方

「弔う」は、フォーマルな場面で使われることが多い言葉です。
たとえば、「ご逝去を心より弔います」「亡き友を弔う」などの表現が一般的です。
ビジネス文書や弔電、公式な挨拶などでよく使われます。

また、「弔意を表す」「弔問に訪れる」など、関連する表現も多く存在します。
これらは、遺族や関係者に対して丁寧な気持ちを伝える際に用いられます。

「ともらう」の使い方

「ともらう」は、ややカジュアルなニュアンスを持つため、親しい友人や家族間で使われることが多いです。
たとえば、「一緒にともらいましょう」「心からともらいます」など、柔らかい表現として用いられます。

手紙やメールなど、口語的なコミュニケーションでも違和感なく使えるのが特徴です。
ただし、公式な場面では「弔う」を使う方が無難です。

ともらう弔うの使い方の注意点

「ともらう」「弔う」は、使う場面や相手によって適切な表現を選ぶ必要があります。
誤った使い方をすると、相手に不快感を与えることもあるため注意しましょう。

フォーマルとカジュアルの違いに注意

「弔う」はフォーマルな場面、「ともらう」はカジュアルな場面で使うのが基本です。
たとえば、ビジネスメールや公式な挨拶では「弔う」を選び、親しい間柄では「ともらう」を使うと良いでしょう。

この違いを理解していないと、場違いな印象を与えてしまうことがあります。
特に目上の方や取引先には、必ず「弔う」を使うよう心がけましょう。

言葉の選び方に注意

「ともらう」「弔う」は、死や悲しみを表現するデリケートな言葉です。
不用意に使うと、相手の気持ちを傷つけてしまうこともあるため、状況や相手の心情をよく考えて使いましょう。

また、冗談や軽い気持ちで使うのは避けるべきです。
真摯な気持ちを込めて使うことが大切です。

ともらう弔うに似た用語と使い分け

「ともらう」「弔う」には、似た意味を持つ言葉がいくつか存在します。
それぞれの違いを理解して、適切に使い分けましょう。

「悼む」との違い

「悼む」は、亡くなった人を悲しみ、惜しむ気持ちを表す言葉です。
「弔う」が遺族や関係者に対する哀悼の意も含むのに対し、「悼む」は主に故人に対する感情を指します。

たとえば、「友人の死を悼む」「偉人の死を悼む」など、個人的な悲しみを表現する際に使われます。

「供養」との違い

「供養」は、亡くなった人の冥福を祈るための宗教的な行為を指します。
「弔う」や「ともらう」が気持ちや態度を表すのに対し、「供養」は実際の儀式や行動を意味します。

たとえば、「法事で供養する」「お墓参りで供養する」など、具体的な行為として使われます。

ともらう弔うの日常シーンでの使い方

「ともらう」「弔う」は、日常生活の中でも使われることがあります。
適切な使い方を知っておくと、いざという時に役立ちます。

家族や友人との会話での使い方

家族や親しい友人が亡くなった場合、「ともらう」を使って気持ちを伝えることができます。
たとえば、「一緒にともらいましょう」「心からともらいます」など、柔らかい表現が好まれます。

また、手紙やメールでも「ともらう」を使うことで、相手に寄り添う気持ちを伝えることができます。

地域や慣習による使い方の違い

「ともらう」「弔う」の使い方は、地域や家庭の慣習によっても異なることがあります。
たとえば、関西地方では「ともらう」がよく使われる場合もあります。

そのため、相手の文化や背景を考慮して使うことが大切です。

ともらう弔うのビジネスシーンでの使い方

ビジネスシーンでは、「弔う」を使うのが一般的です。
「ともらう」はカジュアルな印象が強いため、ビジネスには適しません。

弔電やお悔やみメールでの使い方

取引先や上司、同僚のご家族が亡くなった場合、弔電やお悔やみメールで「弔う」を使います。
たとえば、「ご逝去を心より弔います」「謹んで弔意を表します」など、丁寧でフォーマルな表現を心がけましょう。

また、ビジネス文書では「ともらう」は使わず、必ず「弔う」を選ぶようにしましょう。

社内連絡や挨拶での使い方

社内で訃報があった場合も、「弔う」を使って哀悼の意を伝えます。
「〇〇さんのご家族のご逝去を弔います」「皆様とともに弔意を表します」など、公式な場面では「弔う」を使うのがマナーです。

「ともらう」は親しい間柄以外では使わないように注意しましょう。

用語	意味	使う場面	注意点
弔う	死者や遺族に哀悼の意を表す	公式・ビジネス・フォーマル	フォーマルな場面で使用
ともらう	弔うと同義。柔らかい印象	親しい間柄・カジュアル	ビジネスでは使わない
悼む	故人を悲しみ惜しむ	個人的な感情表現	遺族への表現には不向き
供養	宗教的な冥福祈願の行為	法事・お墓参り	気持ちではなく行動を指す