記事ID6850のサムネイル画像

あの向井理のtシャツが卑猥すぎる!?酷すぎる!?事件発生・・・

あのイケメン俳優向井理さんの着ていたtシャツの英字ロゴが卑猥すぎる!酷すぎる!と騒がれている。それは向井理さんがテレビ番組に出演しているワンシーンなのだが、注目されているのは着用しているtシャツに書かれた英文。「PLEASE TRUST ME I AM ASSHOLE」・・・日本語直訳するとどうなる?

イケメン俳優 向井理のプロフィール

本名 向井 理
生年月日 1982年2月7日(33歳)
出生地    日本・神奈川県
身長 182 cm
血液型 O型
職業 俳優
ジャンル テレビドラマ、映画、CM
活動期間 2006年 -
配偶者 国仲涼子(2014年-)
事務所 ホリエージェンシー
公式サイト ホリエージェンシーによるプロフィール
主な作品
テレビドラマ
『ハチミツとクローバー』
『おせん』
『アタシんちの男子』
『ママさんバレーでつかまえて』
『メイちゃんの執事』
『傍聴マニア09』
『ゲゲゲの女房』
『江〜姫たちの戦国〜』
映画
『ガチ☆ボーイ』
『BECK』
『Paradise Kiss』
携帯配信ドラマ
『ハチミツとクローバー 真山のメガネ』
『Sweet Room』「Birthday」

話題になっている向井理さんのtシャツ

2014/09/11 - それは、向井理さんと瀧本美織さんがテレビ番組に出演しているワンシーンなのだが、
注目されているのは向井さんが着用しているTシャツに書かれた英文。
「PLEASE TRUST ME I AM ASSHOLE」

向井理さんのTシャツのロゴが恥ずかしい件・・・子どもたちが自分で服を選ぶようになった頃「何が書いてあるか調べた上で着なさい」と言ったっけ。特に英語は分かる人多いから恥ずかしいよね!

出典:http://twitter.com

フロントに「PLEASE TRUST ME I AM ASSHOLE」と書かれた、Tシャツ姿が話題になっている向井理

出典:http://jin115.com

日本語直訳してみると?

信じてくれ俺は肛●だ !

「どうか信じて。私は尻の穴です」


ドラマ「ハングリー!」で着用されたものだった

2012年1月10日~3月20日にフジテレビ系列で放送されていた、向井理主演のテレビドラマ

出典:http://ja.wikipedia.org

ドラマ内でも着用して登場するシーンがいくつかあった

出典:http://decocheki.blog38.fc2.com

ちなみに、翻訳は「尻の穴」ではないらしい

実は「どうか私を信じて欲しい。最低なヤツなんだけど。」という、意味があるらしい

出典:http://ciento.jugem.jp

ドラマ的に訳すと「信じてくれないか、くそったれな俺だけど…。」と、センスを感じる意味のようだ

出典:http://ameblo.jp

そう聞くと、ちょっとカッコよく見えてきた。

一応ASSHOLEで「ケツの穴」って意味と同時に「野郎」とか「嫌な奴」みたいな意味もあったはずです。 ようは自ら「ケツの穴のように嫌な奴」って主張してるわけですがw

(assholeを形容詞で使うと、バカとか、ヤなやつ、という意味。ただし、言い方としては下品。)

イケメンは何を着てもイケメンですね!

@paytan_25 それでも彼はかっこよく着こなす。それが真のイケメンだ。

向井理のTシャツが腐女子に大人気っぽくてやっぱむやみやたらと英語の書かれたもの持ってはいけないなと思いました(イケメンに限る)

お前らがどれだけ向井理をTシャツで笑って叩いたとしても、男としては完全にコールド負けしてることに気づけ

実は、なかなか高価なTシャツだった

ファッションブランド「WACKO MARIA」と「LABRAT」による、コラボTシャツ

出典:http://decocheki.blog38.fc2.com

Tシャツの価格は10000円(税抜き)となかなかの値段がする一品

出典:http://decocheki.blog38.fc2.com

実際、スタイリストさんも意図的ですよね。
プリント英字tシャツって色、スタイル、レイアウトとかイメージ的なものですよね。

ほんとイケメンは何を着てもイケメンって思います。

関連する記事

この記事に関する記事

この記事に関するキーワード

キーワードから記事を探す

TOPへ